财经新闻音译英文看不懂？教你几招轻松搞定

今儿个咱来唠唠那个啥子财经新闻，还非得弄个洋名儿，叫啥“财经新闻音译英文”？

这嘞，就爱整些幺蛾子，好好个中国字儿不用，非得拽洋文，

显得自个儿有文化似的。

不过话说回来，这财经新闻嘞，跟咱老百姓也有关系，

你别看咱不懂那些个弯弯绕，可这年头，钱袋子鼓不鼓，

跟谁都有关系。

听说那些个记者，写新闻还得先学洋文，

说是要了解啥“国际形势”。

我看，就是瞎折腾，咱中国人说中国话，写中国字儿，

天经地义的事儿，非得弄那些个ABC，

显得自个儿能耐是吧？

就像那个啥，买个股票，还得说啥“stock”，

直接说“股票”不就得了？

非得整些洋词儿，显得自个儿高大上，

我看呐，都是些花架子。

还有那些个啥“SLF”、“MLF”的，听着就脑袋疼，

咱就知道，手里头有钱，心里头不慌，

管他啥“F”啥“L”的，能当饭吃？

能让咱老百姓过上好日子？

不过，咱也不能说学洋文就没用，

人家说了，要了解“国际市场”，

要知道外国人在干啥，才能赚更多的钱。

这话听着也有点道理，

毕竟现在这世道，地球都成个村儿了。

就像那句话说的，知己知彼，百战不殆，

咱要是不了解外头的情况，

咋能跟人家做生意，咋能让咱的钱袋子更鼓呢？

所以说，学点洋文，也不是坏事儿。

• 但是，学洋文也得有个度，不能忘了咱自己的文化，
• 不能忘了咱自己的根儿。
• 咱中国人，就得说中国话，写中国字儿，
• 这是咱老祖宗留下来的规矩，不能丢。

还有那个啥，翻译新闻，也得讲究个“信、达、雅”，

不能瞎翻，不能乱翻，

得让咱老百姓看得懂，听得明白，

这才是正经事儿。

就像那个“Jack”，非得翻译成“杰克”，

直接叫“大牛”不就得了，

又好记，又顺口，

非得整些个洋名儿，显得自个儿有文化？

所以说，这财经新闻音译英文，

说白了，就是把洋文翻译成中国话，

让咱老百姓也能了解点国际上的事儿，

让咱老百姓也能跟上时代的步伐。

但是，翻译也得有个度，不能忘了咱自己的文化，不能忘了咱自己的根儿。

咱，虽然没啥文化，

但是咱知道，勤劳致富，踏实肯干，

才是硬道理。

管他啥财经新闻，管他啥洋文英文，

只要咱手里头有钱，心里头踏实，

比啥都强！

今儿个就唠到这儿，希望大家伙儿都能听明白。

Tags：[财经, 英文, 音译, 新闻, 翻译, 股票, 国际市场, 语言]