财经新闻热词翻译-财经新闻 翻译

财经新闻翻译需要译者具备多项技能和综合素养，以保证翻译的专业性和准确性。除了扎实的中英文功底外，译者还需熟悉财经新闻的文体特征、编译技巧、惯用表达、数字意识以及双语转换能力.

熟悉财经新闻文体特征

财经新闻翻译的首要环节是熟悉英汉新闻文体特征，包括新闻的层次结构（如标题、导语、主体、背景和结语），表述逻辑，以及五个"W"（what/who/when/where/why）和一个"H"（how）等要素. 了解英汉新闻文本在这些特征上的差异，对做好财经新闻双语转换至关重要. 新闻语言用词平实简短、通俗易懂、具体生动，多用普通受众使用的日常词汇和表达方法，少用形容词和副词. 在句法结构上，多使用主谓宾结构，多用动作动词. 导语与正文之间、情节与情节之间，衔接过渡要自然流畅，避免生硬唐突.

编译能力

财经新闻译者通常需要通过翻译和编辑的方法处理英文翻译，也就是编译. 编译是英汉财经新闻报道的主要形式，被国内外新闻机构广泛采用. 英汉新闻编译集新闻写作、翻译、编辑于一体，三项工作都是创造性的劳动，而且几乎是同时进行. 财经新闻译者要做好编译工作，除要了解编译的特点和原则外，还应具有扎实的中英文功底，能熟练使用英汉双语进行写作、翻译与编辑，掌握东西方新闻写作的基本方法，包括客观报道、倒金字塔结构等，具备较高的政策水平和较为丰富的国内外知识，熟悉欧美社会和文化.

惯用法意识

翻译是文字的转换，要按照目的语语篇的专业表达或通俗表达来安排文字. 把英文财经新闻翻译为汉语财经新闻，就要按照财经汉语和汉语新闻的习惯表达来组织文字，采用汉语中的惯用财经语言，在词汇、句法、篇章等层面沿袭汉语新闻语言的表达方法，说内行话.

数字意识

财经新闻中有大量的经济数据，数据表达越精细，报道的权威性就越高. 从事财经新闻翻译，要具有数字意识，熟练掌握各种数据的中英文表达形式和转换技巧. 财经新闻数据有的表部分与总体，有的表定量与流量，有百分数（percent）和百分点（percentage point），同比（year-on-year）和环比（month-on-month），以及基点（basic point）、比率（ratio）、方差（variance）、指数（index）、平均数（mean）、中位数（medium）、众数（mode）等形式，正确认识这些数字语言的表现形式、语义差异与表意功能，对做好财经新闻翻译意义重大.

双语转换能力

双语转换能力对财经新闻翻译至关重要. 理论方面，译者要熟悉英汉语言差异，包括形合与意合、刚性与柔性、物称与人称、繁复与简洁、抽象与具体、间接与直接、替换与重复、主动与被动、静态与动态等，以及了解各种翻译方法与技巧，如增词、减词、合并、拆分、转性、换形、换序等. 实践方面，译者能把以上理论知识具体运用于翻译实践，能在具体翻译过程中正确选词择义，熟练处理长句、难句，拥有高超的双语转换技能和技巧.

2022年度新词热词

中国外文局翻译院联合发布了2022年度新词热词的英文、法文译法参考. 其中一些与财经相关的热词包括：

数字人民币: digital yuan (e-CNY) / le yuan numérique

冰雪经济: winter sports economy / l’économie basée sur les sports d’hiver

智慧医疗: smart medical care / les soins médicaux intelligents

财经新闻翻译要求译者具备极高的政治责任感，掌握大量的财经专业知识，熟悉百科知识与英汉新闻文本特征，了解英汉财经双语的惯用表达，拥有较高的编译技能和英汉双语转换能力. 只有这样，才能胜任财经新闻翻译岗位工作，译出高质量的财经新闻.